1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
KATİLLER İÇİN BİR DÜKKAN

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
BÖLÜM 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
JINCHEON: Sen misin?
aklını mı kaçırdın?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(Yumuşak iç çeker)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Annem aniden vefat etti.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
Bunda tuhaf bir şeyler var.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
sanırım

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
Otopsi yapmalıyız.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
Otopsi mi?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Annem ameliyat oldu
safra yolu kanseri için iki kez.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Beş yıldan fazla acı çekti.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
Doktor bile bize söyledi
en kötüsüne hazırlanmak.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Kısa süreliğine enerjisini geri kazandı
çünkü oğlunun öldüğünü sanıyordu

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
sekiz yıl sonra geri geldi.
Ölümü ani değildi.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Emin misin?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
Ya değilsem?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
Ne?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
oynamak ister misin
sevgi dolu bir oğul falan mı oldu şimdi?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Bütün mahallenin bilmesini ister misin?
siz ikiniz anlaşamıyor musunuz?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Neden bağırıyorsun?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Bunun için zaman yok.
Yapacak çok şeyimiz var.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(Nesneler takırdıyor)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
Jeong Jian!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Sana hareketsiz durmanı söylemiştim!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Hayır. Ne yapıyoruz?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(yorgun bir şekilde iç çeker) Buraya gel.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
-Jinman.
- Evet?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Hazırlıkları burada halledeceğiz.
Neden Jian'la eve gitmiyorsun?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Jian'ın burada hiçbir faydası yok.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Lütfen aydınlanmaya ulaşın.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Annen oğulları için çok endişeleniyordu
o hayattayken.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Senin için çok zor olmalı.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
Özür dilerim ama sen kimsin?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Beni hatırlamıyor musun?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Ben Jinman'ın eski bir arkadaşıyım.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Anladım.
- Evet.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Ama Jinman'ı göremiyorum.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
JIAN: O zaman...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
artık büyükanne öldüğüne göre,
onu artık göremiyor muyuz?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
Hayır.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Artık değil.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Ölmek berbat bir şey.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
Haklısın. Berbat.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Ama...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
eninde sonunda hepimiz ölürüz.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
Ölüm korkutucu bir şey değil.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Şu aslanı görüyor musun?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
O aslan yakında ölecek.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
Jinman: Ama bir bak.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
Ölümle burun buruna gelen aslan sessiz

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
hepsi gürültülüyken.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Sizce neden öyle?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Sadece zayıf kabuk.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
Güçlüler bunu yapmaz.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Güçlü olmalısın.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
Rakibinizin havlamasını sağlamak için.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
Korkuyorum.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
Jinman: Korkma.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
Seni ne korkutuyorsa,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
Gözlerinizi açık tutun ve onunla yüzleşin.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(TELEFON TİTREŞİMİ)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Neden cevap vermiyorsun? Değil mi anne?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
Jinman: Kim o?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Bu numarayı nasıl aldın?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Dinle Jian.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Cenaze salonuna gidiyorum
Annem ve babamla tanışmak için.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Evde yalnız kalmak zorundasın.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Arkadaşım gelecek
ve kapıyı açmanı isteyeceğim.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Ama ona öylece kapıyı açmayın.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Ona bir bilmece ver.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Kapıyı ancak çözerse aç.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Cevabını bilmiyorsa

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
kapıyı açmayın.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Bunu yapabilir misin?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Evet, yapabilirim.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
Ve ona bu bilmeceyi vermek istiyorum.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Bir atın en sevdiği spor nedir?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"İstikrarlı tenis."

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Hemen dönecek misin?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Evet, hemen döneceğim.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
HAENGUN KONAĞI

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Amcamın arkadaşı mısın?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Kapıyı öylece açamam.
Sana bir bilmece vereceğim.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Eğer çözersen kapıyı açacağım.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Bir atın en sevdiği spor nedir?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Bilmeceyi çöz.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Bir atın en sevdiği spor nedir?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Atların en sevdiği spor hangisidir?

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Sen gerçekten amcamın arkadaşı mısın?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(HOLANLAR)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(GÜM)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(İNLEME)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(GÜM)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(İNLEME)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(Nefes nefese)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
STABİL TENİS

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
Ben amcanın arkadaşıyım. Üzgünüm geç kaldım.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(Yaklaşan ayak sesleri)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
BİR DAKİKA ODANIZDA BEKLEYEBİLİR MİSİNİZ?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(GÜMÜŞ)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(İNLEMELER)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(SUSUKLU SİLAH SESLERİ)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(GÜM)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
SEONGJO: Kahretsin, dişlerim.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Aydınlanmaya ulaş, seni piç!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
SEONGJO: Onun burada olduğundan emin misin?
ADAM: Kapının kapandığını gördüm.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(Gülüyor)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Aman Tanrım. O kadar yoruldum ki.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
İyi keder. (GÜMÜŞ)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(nefes verir)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(GÜMÜŞ)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(GÜMÜŞ)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Ne oluyor?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(Gülüyor)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Vay.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
Ha?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
Ben söyleyebilirim.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Sen kesinlikle Jeong Jinman'ın yeğenisin.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Ciddi şekilde yaralanacaksın
oradan düşersen evlat.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Ölebilirsin ya da sakat kalabilirsin.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
O yüzden bırak şunu ve yanıma gel.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
Tamam aşkım? Hadi!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
HAYIR!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(GÜM)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
İyilik. Elma düşmüyor
ağaçtan uzakta.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(Araba çığlığı atar)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
KADIN: Aman tanrım!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(BELİRSİZ KONUŞMA)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Sanırım biraz çıkmazdayız.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
POLİS 1:
Yani o çiftin kızı

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
Boram Cenaze Evi'nde mi öldürüldü?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
POLİS 2: Aynen öyle.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Annesi ve babası eve dönmedi

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
Cenazede yaşananlardan sonra

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
bu yüzden onları kendi başına bulmaya gitti
ve bir kazaya karıştım.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
POLİS 1: Afiyet olsun.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Peki şimdi ona ne olacak?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
POLİS 2: Peki...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
Bir amcası var.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Evet.
- Ama yıllardır kayıp.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
Ve sosyal güvenlik numarası
geçen yıl iptal edildi.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(Nesneler takırdıyor)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(Sırtlan hırlıyor)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(Hırıltılar devam ediyor)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(Hırlıyor)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(Nefes nefese)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(HIRLIYOR)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(Hırlıyor)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(nefes nefese)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(nefes nefese)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(TELEFON ÇALIYOR)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(nefes nefese)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (KAPI AÇILIR)
- (nefes nefese)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
MORG KULLANIMI İÇİN TALİMATLAR

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
KISITLI ALAN
SADECE YETKİLİ PERSONEL

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
MORG

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Sanırım onu ​​buldum.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Onunla ilgileneceğim ve onu dışarı çıkaracağım.
Yanında olmak.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
Anne?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
Burada ne yapıyorsun?
Sana beklemeni söyledim.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(SUSUKLU SİLAH SESLERİ)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(METAL ÇATIŞMASI)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(GÜMÜŞ)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
Jinman: Gözlerini kapat Jian.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
Şimdi eve gidelim.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
BİR AY SONRA

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(Arabanın kapısı çarpılır)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Dışarı çık.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Dinle Jian.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Ben senin ebeveynin değilim.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
Ve asla olamam.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
Bunun anlamı

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
şeyleri yapamıyorum

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
ailen senin için yaptı.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
KADIN: Afazi gibi görünüyor
dissosiyatif amnezi ile birleştiğinde.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Fiziksel bir sorun gibi görünmüyor.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Her iki ebeveynini de kaybetti.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Sanırım ortaya çıkan şok
ve travma sonrası stres buna neden oldu.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Bakalım ne olacak
İlaç ve danışmanlık ile.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(yorgun bir şekilde iç çeker)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Derslerinde büyük bir sorun yok.

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
ama Jian konuşamadığı için

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
bazı zorluklara neden oluyor.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(Hepsi gülüyor)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
ÇOCUK 1: O aptal.
Hala bir şey söyleyemiyor.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Hey, gerçekten konuşamaz mısın?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
2. ÇOCUK: O her zaman böyledir.
3. ÇOCUK: O bir dilsiz.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
4. ÇOCUK: Ne yapıyor?
5. ÇOCUK: Vay be.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- 4. ÇOCUK: Ondan hoşlanıyor mu?
- Jeongmin, senin derdin ne?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
ÇOCUK 5: Birdenbire mi?
6. ÇOCUK: Kavga mı ediyorlar?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
Jeongmin: İyi misin?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
ÇOCUK 1: Biliyor muydunuz?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
2. ÇOCUK: Ne?
3. ÇOCUK: Ne var?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
ÇOCUK 1: Bu kuklanın annesi

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
babası tarafından bıçaklanarak öldürüldü.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
2. ÇOCUK: Neden?
3. ÇOCUK: Ne?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
4. ÇOCUK: Neden?
ÇOCUK 1: Bir ilişkisi vardı.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(Hepsi gülüyor)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
ÇOCUK 1: Babası çatıdan atladı
cenaze evinden çıkıp intihar etti.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
2. ÇOCUK: Gerçekten mi? İntihar?
ÇOCUK 1: Annene sor.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Yecheong'daki herkes biliyor.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Bu çok çılgınca!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
2. ÇOCUK: Hey, iyi misin?
3. ÇOCUK: Merhaba!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
2. ÇOCUK: İyi misin?
3. ÇOCUK: Ah, hayır.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Bir türlü ortama uyum sağlayamıyor gibi görünüyor
diğer çocuklarla.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Onun bir yabancı olduğunu görebiliyorum.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
ÇOCUK 1: Baba!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
2. ÇOCUK: Anne!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
1. ÇOCUK: Neden bu kadar geç kaldın? Sırılsıklam oldum!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
KADIN: Jiyun, bugün eğlendin mi?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
3. ÇOCUK: Beni bekle!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Hey! Bekle!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Merhaba Shinae! Hadi birlikte gidelim.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
Anne!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
YECHEONG İLKOKULU

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
4. ÇOCUK: Merhaba! Bekle!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(YAĞMUR PATLAMASI)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Jian'ı afazi nedeniyle tedavi ediyorsun, değil mi?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
iletki
5.000 WON

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
iletki
5.000 WON

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
KİL
10.000 WON

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
KAYIT CİHAZI
20.000 WON

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
ÜÇGEN
30.000 WON

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
ÜÇGEN
30.000 WON

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
KASTANETLER
40.000 WON

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
anlıyorum

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
ne söylemeye çalışıyorsun.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
Ancak...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
Bence bu sorun

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
Jian'ın üstesinden gelmesi gereken bir şey mi
kendi başına.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
Bu çılgın dilsizin hatası.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Çok şanssız.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Evet.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
ÇOCUK: Hey, kapat şunu.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
Hadi gidelim.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(Hepsi gülüyor)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(HIRLAMALAR)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(HIRLIYOR)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(Hırıltılar)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Jin...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
dostum...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(DIŞARIDAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Neden bu kadar geç geldin?
Hemen döneceğini söylemiştin!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Neden bu kadar geç geldin? Neden?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
Üzgünüm geciktim.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Buraya gel.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Birlikte yemek yiyelim.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Bu domuz göbeği çok iyi.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(Kapıyı çalar)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
Ön kapın açıktı, ben de içeri girdim.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Eğer senin için sorun değilse,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
Onu içeride bekleyebilir miyim?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Amcam bugün eve gelmeyeceğini söyledi.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
O yüzden geri dönmelisin.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
amcama söyleyeceğim

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
Seni sonra aramak için.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(MANDARIN'DE) Sen yeğensin

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
katılan
Gongju Ulusal Üniversitesi, değil mi?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Amcan övündü
ne kadar güzel ve akıllı olduğun hakkında.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Akıllı ya da güzel değilim.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
katılmıyorum
Gongju Ulusal Üniversitesi de.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Amcam bunu asla söylemez.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(Korece) Amcamı gerçekten tanıyor musun?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
Anladım.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Amcanı arayacağım
ve bir dahaki sefere geri gel.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
BAŞKA KİMSENİN SİZİ ÖLDÜRMESİNE İZİN VERMEYİN

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
GELİP SENİ KENDİM ÖLDÜRECEĞİM JIAN.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Gelin ve şuna bakın.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Operatörün hesabına girdim
yardım için ve bir göz attım.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Bu web sitesi işletilmektedir
yalnızca yetkili üyeler içindir.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Bakmak.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Üyeler kod alabilir
Derecelerine göre.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
Süreç biraz zorlu
ama diyor ki sadece bunlar

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
Bunu geçenler kod alabilir.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
JIAN: Kodlar mı?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "Sadece yetkili üyeler
operatörün kodları ile

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
murthehelp'ten ürün satın alabilirim."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"Tüm öğeler satın alınamıyor
sağlanan kodlarla."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"Her kodun farklı bir kalitesi var."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"Sadece satın alabilirsiniz
bu kod için nitelikli öğeler."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
Her kod için farklı bir kalite mi?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
Evet.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
Dört kod var.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
İnsanları öldüren insanlar Kırmızı Koddur.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Bence sözleşmeli katiller gibi
filmlerde gördüğümüz şey.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Silahlar, silahlar, bombalar ve zehirler.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Görünüşe göre satın alabilecekler
İnsanları öldürmek için gerekli eşyalar.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Casuslar Mor Koddur.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"İnsanlar için bir kod
Bilgiyi alıp satan."

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"Çeşitli dinleme cihazları
veya kameralar."

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"Kullanabileceğiniz basit silahlar veya eşyalar

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
kendini öldürmek
kimliğiniz ortaya çıktığında."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Kulağa çok korkutucu geliyor.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Denemek ister misin?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Sarı Kod temizlik ekibi içindir.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"İlaçlar, deterjanlar ve temizlik araçları
Ceset imhası ve temizliği için gerekli."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Ayrıca çeşitli sağladıklarını da söylüyor
Kanundan kaçmak için idari hizmetler.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Dört kod olduğunu söylemiştin.
Sonuncusu ne?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Yeşil Kod.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
Yeşil mi?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Evet ama diğer kodlardan farklı olarak
Bir kategorisi olduğunu düşünmüyorum.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(İÇ ÇEKİLİYOR)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Yeşil Kod.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"Şifreleri alanlar
murthehelp asla Yeşil Kod'a saldırmayabilir."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"Eğer biri buna itaat etmezse
ve Yeşil Kod'a saldırıyor,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
kodu olan herkes risk almalı
Yeşil Kod'u korumak için hayatlarını sürdürüyorlar."

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
JIAN: Peki Yeşil Kod kim?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
murthehelp'in operatörü.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Amcan Jeong Jinman.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
Ve...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
yeşil kod: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(Alaylar)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(Yumuşak bir iç çeker) Allah aşkına...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Öyle mi olmalıyım?

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
tüm bunlara inanmak mı?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Jeongmin.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
Bu mantıklı mı?...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(PATLAMA)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
Bu nedir?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
Jeongmin: Ne oluyor?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
Bu da ne?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Hiçbir sinyal almıyorum.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
Lanet olsun!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Jeongmin.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Arka kapıyı kullanalım!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
Kapıda ne var?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
Kurşun geçirmez mi?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
Ne?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Neden hareket etmiyorlar?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Kurşunları bitti mi?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(DRONE BİP SESİ)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(DRONE BİP SESİ)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
Bu nedir?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(GÜMÜŞ)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(BİP sesi)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(İkisi de homurdanıyor)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, bu taraftan!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(Vızıltı)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jeongmin!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Kapıyı kapat!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(dışarıda silah ateşleniyor)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
JIAN: Jeongmin, ördek!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(ÇIĞLIKLAR)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
KATİLLER İÇİN BİR DÜKKAN

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
1. ADAM: Merhaba.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
2. ADAM: Ah, gerçekten mi?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
Evlendin mi? Tebrikler!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
3. ADAM: Ah, tebrikler!
ADAM 4: Teşekkürler.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Peki karınız bu işi yaptığınızı biliyor mu?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
Mümkün değil. Bu kötü olurdu.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
Bu arada,
yine nereliydin? 707 mi?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Hayır, UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
5. ADAM: UDT mi? Gerçekten mi?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(Hepsi gülüyor)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Bay Kim, buradasınız!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
Merhaba!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- Hoş geldin!
- Merhaba!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Sen de buradasın.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Evet efendim.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
Evlilik hayatı eğlenceli mi?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
Hiç de bile.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Hocam bunu yapmak zorunda mıyız?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Bugünden sonra hiçbir önemi yok
elimizde olsa da olmasa da.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Senin için rahat olanı yapıyorsun.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Artık bu koda ihtiyacım yok.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Vay!
Kıdemli savaşçıların hepsi toplandı!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Zafer!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Zafer!
- Zafer!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Geldiniz Bay Kim.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, bir yıl oldu mu?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Fikrinizi değiştirdiğiniz için teşekkür ederiz.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
Bahse girerim bugün erken bitireceğiz
Bay Kim'in yolundan gidersek.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Sonra biraz galbi ve makgeolli alalım!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
1. ADAM: Kulağa hoş geliyor!
2. ADAM: Elbette!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
SEONGJO: Hangi silahları getirdin?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Bebeklerinizi dışarı çıkarın. Hadi.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Bu çok yıpranmış.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Vay be dostum!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Rayı nereden aldın?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman benim için kurdu. Kendimi çok kötü hissediyorum.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Bunu da Jinman'dan aldım.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Dört şarjör yeterli olacak, değil mi?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
Bu arada, silahın ne durumda?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Oradaki her silahı kullandım.
ama bu hafif ve rahat.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Doğru, senin için iyi.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Jinman'a biraz üzüldüm.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Siktir et şunu. O öldü ve biz hayattayız.
Devam etmeliyiz.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Elbette.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
Yeğenini yakalayan kişi

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
ya da onu öldürür

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
büyük bir ikramiye de alacak.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(hepsi tezahürat yapıyor)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Herkes! Hadi gidelim.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
İşememiz gerekecek
ve yolda atıştırmalıklar yiyin.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Şimdi ayrılmalıyız
eğer zamanında yapmak istiyorsak.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Zamanı boşa harcayan o
bok alarak.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
Çeneni kapat
ve git arabayı çalıştır serseri.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Elbette. Şimdi gidelim! Doğ-doğra!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
Hadi gidelim!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)